内蒙古民政蒙文版
当前位置:首页 > 政协提案
政协提案
对《关于如何保护和传承蒙古语地名的提案》(第0714号)的答复
发布时间:2019-09-0415:09   浏览次数:次   来源:办公室   字号:[    
 巴德玛委员

      您提出的《关于如何保护和传承蒙古语地名》的提案收悉,并答复如下:

  一、您所举的伊金霍洛旗三个蒙古语地名翻译问题的实例,经查有关新旧蒙汉地图、地图集、地名志及法规性文件等资料,认为情况属实:“朱开沟”和“龙虎渠”之名,过去曾一度称呼过,咋一看像汉语地名,易“望文生义”。其实“朱开沟”是今蒙古语地名“Jurehiin  Gol”的讹音意译,今汉译名作“朱日根(很)高勒”, 意为“ 心脏之沟”。因沟中有一突出的土丘状似心脏,故名;“龙虎渠”是今蒙古语地名“Longhiin  Jab”的讹音意译,今汉译名作“龙活音扎巴”,意为“瓶状小山旁的山谷”,因山谷旁有一小山状似瓶子,故名。至于“Urtiin  Gol”一名,本应汉译作“乌日图音高勒”,意为“长沟”,却讹译成“瓦尔图音高勒”,造成音译不准,用字不当,“导致发音和意思完全变了”。 此类不规范蒙古语地名现象,在我区各地有一些存在。诸如蒙古语地名蒙古文字书写不准确、不规范的,对汉译名音译不准、用字不当(使用多音字、生僻字等)、易生歧义、含义不健康等不规范现象。

  正因为如此,20192月根据国家民政部等6部委的通知和自治区政府领导的指示精神,自治区民政厅、民族事务委员会、公安厅、自然资源厅、住房和城乡建设厅、交通运输厅、市场监督管理局等7个部门联合下发《关于印发〈内蒙古自治区进一步清理整治不规范地名工作实施方案〉的通知》。《通知》中再一次强调对不规范蒙古语地名进行清理整治。这项工作是一项常态性工作。

  您提出“相关部门的重视,全社会的关注,努力形成保护和传承少数民族地区地名文化的健康良好环境”的建议,我们认为很好。首先,我区各级民政部门作为地名的行政主管部门,应当率先营造保护和传承蒙古语地名文化的良好氛围。目前,相关部门也很重视和支持,但社会上人们对蒙古语地名文化的关注还有差距。这说明我们的宣传力度还不到位,需要广开渠道,加大宣传蒙古语地名文化的力度。

  您指出“研究蒙古语地名的专家学者甚少。目前研究地名文化的专家学者少之又少,只有当地的年迈的智者在言传”的状况,也与客观实际相符。我区各级政府民政部门所设区划地名处(科)均为地名管理的行政职能部门,不可能对蒙古语地名的含义、来历及文化内涵做深入探讨和研究。

  据了解,我区除了个别院校及社科院等的专家、教授,在研究蒙古历史时探讨并解释过一些古今蒙古语地名,发表过一些考证性文章;也有出版过个别地名研究专著者;少数地名工作者和地名研究爱好者也曾发表过一些考证性文章。

  目前,当地年迈的智者也不是很多。上世纪1981年到1993年间,曾参加过第一次地名普查和补查的一些老同志,也已相继辞世。

  原居于牧区的老人,已绝大多数搬迁出来,甚至迁住城镇,导致在自治区第二次全国地名普查(含试点)期间,在当地难以找到了解蒙古语地名含义、来历的知情者。而年青一代也很少有懂蒙古语地名者。有鉴于此,倘若我们不抓紧时间,下大气力,进行实地调查和研究,随着时间的推移和老人谢世,我区境内那些不计其数的自然地理实体蒙古语地名的含义、来历等文化就会消失殆尽。

  您提出“以法规范蒙古语地名的保护和传承工作,对蒙古语地名的使用给与法律保障”的建议,非常必要。习近平总书记高度重视地名工作,多次作出重要指示批示,强调:“要规范地名管理,传承、保护和弘扬优秀的地名文化。”

  向社会公布标准地名,推广使用,这是各级地名管理部门和专业主管部门的职责。关于标准地名的使用和管理,在201411月自治区人民政府发布的《内蒙古自治区地名管理规定》和民政部《地名管理条例实施细则》中均有明确规定。

  近年来,我们主要注重保留和传承老地名,如在呼和浩特市一号、二号地铁站名的命名中,就以 “西喇嘛营”、“诺和木勒”等蒙古语老地名命名。

  您提出“考证地名的历史渊源和原用地名,有必要重新编制地名汇编或词典”的建议,我们认为非常及时,非常必要。“考证地名的历史渊源和原用地名”是一项学术性很强的艰巨工作,特别是对蒙古语失真走音的疑难地名的考证,更需要有关专家学者与地名工作者通力合作。2014-2016年的3年间,我厅主管的内蒙古蒙古语地名文化研究会创办了蒙汉两种文版的《内蒙古蒙古语地名文化研究》杂志(均为季刊,内部资料,各出刊12期),推进了对蒙古语地名的深入研究和对蒙古语地名文化的宣传。

  保护和传承蒙古语地名文化的途径之一,就是加大对蒙古语地名文化财富的调查、整理和研究力度,使之发扬光大,惠及后人。1985-1990年间,编纂出版的《内蒙古自治区地名志》中就有一批蒙古语地名被保存和传承下来。此外, 199811月,由自治区民政厅编印的《内蒙古自治区政区辞典》,共收录全区苏木乡镇地名1561个。20013月调整撤并苏木乡镇和嘎查村后,有许多苏木乡镇、嘎查级蒙古语地名随即消失。2013年出版的《内蒙古自治区行政区划简册》共收有768个苏木乡镇地名,较此前已有793个苏木乡镇地名消失,其中有不少是蒙古语地名。因此,我们应当建立“以法规范蒙古语地名的保护和传承工作”的制度。

  目前,我区已开始第二次全国地名成果转化工作。按照国家和自治区的要求,我区12个盟市103个旗县区市均要编纂出版地名图、录、典、志等地名工具书。目前,已出版《达尔罕毛明安联合旗地名志》《四子王旗地名志》《二连浩特市地名志》等地名工具书,以期在新时代中国特色社会主义建设中发挥其应有的作用。

  您提出“建设研究保护蒙古语地名的人才队伍,加大宣传力度,形成不管居住什么地方,都要尊重当地地名习俗的意识”的建议也很好。在2014-2015年我区第二次全国地名普查期间,培训了一批各旗县市区从事地名普查的人员,其中就有部分懂蒙古语文、热爱蒙古语地名文化者。现拟制定具体实施方案,建立地名人才数据库,广泛吸纳有关专家学者和蒙古语地名文化爱好者等,以期早日形成研究和保护蒙古语地名的人才队伍。

  2019年,我们要在开展清理整治不规范地名时,通过报刊、广播、电视、网络、微博、微信等媒体,广泛宣传保护和传承蒙古语地名的重要性及意义,以不断提高社会上人们对蒙古语地名的保护和传承意识。

  最后,感谢您对我区蒙古语地名工作的关心与支持。

转发至:

版权所有:时时彩信誉平台 蒙ICP备05003619 邮编:010055 政府网站标识码:1500000049
地址:呼和浩特市新华大街63号  技术支持:内蒙古世纪泓科技有限公司